航線填本常用語句范例

時(shí)間：2011-08-11 18:26來源：藍(lán)天飛行翻譯 作者：航空 點(diǎn)擊：次

2) 對(duì)于所有起動(dòng)手柄位置，XX燈保持滅/明亮。XX light stayed off / on bright at any position of thrust lever.
3) 當(dāng)起動(dòng)手柄移至切斷位時(shí)，XX燈保持滅或明亮。XX light stayd off or bright when start lever moved to CUTOFF.
ATA78 排氣
排氣                 exhaust
反推                 thrust reverser
同步鎖               SYNC lock
順序電門             sequence relay
控制電門             control switch
發(fā)動(dòng)機(jī)附件組件       engine accessory unit
反推     Reverse thrust
1) 左發(fā)反推不可用。 L/H thrust reverse does not operate.
2) 航后檢查左發(fā)動(dòng)機(jī)左反推上部隔熱襯墊損壞.The heat insulation liner installed on the top of the reverser of the L/H engine has been found damaged during AF check.
3) 更換左發(fā)外側(cè)反推底下作動(dòng)筒 Replace lower actuator of the L/H engine outboard T/R
4) 更換左發(fā)外側(cè)反推底部折流門 Replace L/H ENG outboard T/R bottom block door
5) 正常操作測(cè)試反推系統(tǒng) Do a normal operation test of T/R system
6) 做反推自動(dòng)收回測(cè)試 Do T/R auto-restow test
7) 反推流量液壓保險(xiǎn)的拆裝 Remove and install T/R volumetric hydraulic fuses
8) 左發(fā)外側(cè)反推底部格柵的拆裝 Remove and install L/H engine outboard T/R bottom cascade
9) 拆下并安裝右發(fā)內(nèi)側(cè)底部隔珊 Remove and install R/H engine inboard T/R bottom cascade
10) 拆下并安裝右側(cè)反推外側(cè)滑套 Remove and install R/H T/R outboard translating sleeve
11) 更換左發(fā)外側(cè)反推底部折擋門 Replace L/H ENG outboard T/R bottom block door
12) 過站拆除并安裝右反推外側(cè)反推滑套 TR:remove and install the translating sleeve of R/H outboard T/R
13) 拆除并安裝左發(fā)外側(cè)同步鎖 Remove and install L/H engine outboard sync lock
14) 拆除并安裝主滑套組件 Remove and install primary sleeve assembly
15) 排除當(dāng)反推正常收回而反推故障燈（滑套不一致）保持亮著的故障 Solve the troubleshooting of reverser fault that the light (sleeve disagree) stays on when reverser is retracted and reverser operates normally
反推手柄    Reverse thrust lever
1) 反推手柄不能移動(dòng)/反推對(duì)反推手柄移動(dòng)無反應(yīng)。Reverse thrust lever can not be moved/ Reverses didn’t respond to reverse thrust lever movement.
2) 反推手柄卡在反推位（不移動(dòng)）。Reverse thrust lever was jammed in reverse position.
反推放出    Thrust reverser deploy
1) REV（反推）信息不顯示，反推沒有放出，且反推手柄沒有移至全反推位。REV message did not display, thrust reverser did not deploy, and reverse thrust lever can not be moved to full reverse thrust position.
2) REV（反推）信息顯示琥珀色在反推手柄沒有移至全反推位。REV message changed amber when reverse thrust lever did not move to full reverse thrust position.
1) 放出反推的時(shí)間太慢（超過 3秒)。 Time for extending thrust reverser was too long (more than 3 seconds)
反推收上    Thrust reverser stow
2) 反推信息顯示琥珀色或綠色/發(fā)動(dòng)機(jī)控制燈滅/亮/反推燈亮/滅。REV message changed amber or green/ ENG CONTROL light was off/on/ REVERSER light was on/off
3) 反推收上期間，反推燈不能瞬時(shí)亮，反推操作正常。REVERSER light was not on momentarily during stowing, thrust reverser operated normally
4) 反推收上時(shí)間過慢（超過 5 秒）。Time for retracting thrust reverser was too long (more than 5seconds)

ATA79 發(fā)動(dòng)機(jī)滑油
發(fā)動(dòng)機(jī)滑油 engine oil
滑油箱 oil tank

航空翻譯 m.pankajksingh.com
本文鏈接地址：航線填本常用語句范例